1. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Сокращения: Д – директор, С – сотрудник категории специалистов, ОО – сотрудник категории общего обслуживания.

2. A protocol named the Gateway Information Protocol (an ancestor of RIP) is used as both the routing protocol, and for hosts to discover routers.

Протокол называемый Gateway Information Protocol (предок RIP) использовался и как протокол маршрутизации, и для обнаружения роутеров хостами.

3. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Сокращения: ПГС - помощник Генерального секретаря, Д - директор, С - сотрудник категории специалистов.

4. Zirconium metal and alloy tubes & assemblies Nuclear Section: p

Ядерный реактор включает узлы, находящиеся внутри корпуса реактора или непосредственно примыкающие к нему, оборудование, которое контролирует уровень мощности в активной зоне, и компоненты, которые обычно содержать теплоноситель первого контура активной зоны реактора, или вступают с ним в непосредственный контакт или управляют им (Категория

5. Analog to digital converters, printed circuit boards Missile Section: p

b. Приемное оборудование для радиовещания, коммерческого телевидения или иной передачи сообщений коммерческого типа для вещания на ограниченную аудиторию без шифрования цифрового сигнала, кроме случаев его использования исключительно для отправки счетов или возврата информации, связанной с программой, поставщикам

6. AEG withdrew from car production in 1908.Additionally, AEG manufactured a range of aircraft from 1910 to 1918. One of the planes designed and built was the R-plane (the R was an abbreviation of "Riesenflugzeug" (giant aircraft)) AEG R.1.

1903 — Siemens & Halske и AEG основали компанию Gessellschaft für drahtlose Telegraphie System Telefunken (хорошо известную как Telefunken).

7. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Сокращенную форму единиц измерения можно также использовать с сокращенными приставками и, з, а, ф, п, н, мк, м, с, д, да, г, к, М, Г, Т, П, Э, З, И.

8. BFC(R) and BFC(T) are calculated according to Table 2:

BFC(R) и BFC(T) рассчитываются согласно таблице 2:

9. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР

10. R&D breakthroughs are needed to improve conversion and reduce costs.

Для совершенствования процесса конверсии и снижения себестоимости производства требуется прорыв на уровне НИОКР.

11. The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).

Результаты должны представляться на бумаге форматом А4 (ISО/R 216).

12. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

13. � There was also a decrease of 0.42 per cent at the P-1 level.

� На уровне С-1 также произошло снижение на 0,42 процента.

14. � Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.

� В данном тексте (п) означает пиковая, (э) - электрическая и (т) - термальная.

15. Pursue R&D efforts (blending, standards, cellulosic conversion and gasification based technologies etc

Исследования и разработки (смешивание, стандарты, технологии, основанные на конверсии целлюлозы и газификации, и т.д

16. The establishment of a P‐2 post is requested for an Associate Information Technology Officer.

Испрашивается одна должность класса С‐2 для младшего сотрудника по информационным технологиям.

17. The establishment of a P-2 post is requested for an Associate Information Technology Officer.

Испрашивается одна должность класса С‐2 для младшего сотрудника по информационным технологиям.

18. Reclassification of a Local level post of Deputy Security Officer to the P-2/1 level (ibid.).

Реклассификация должности заместителя начальника Службы охраны из должности местного разряда в должность класса С‐2/1 (там же).

19. Database management (the misconduct tracking system — MTS) is under the responsibility of a P-2 Associate Reports Officer.

Младший сотрудник по отчетности класса С-2 отвечает за управление базами данных (система отслеживания нарушений норм поведения).

20. The conversion of 1 Staff Counsellor post at the National Professional Officer level to a P-3 post;

преобразование 1 должности консультанта персонала уровня национального сотрудника-специалиста в должность С-3;

21. Corrigenda to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No. 2005/241, p.

Исправления к резюме 4-го заседания Генерального комитета (см. Журнал No 2005/241, стр.

22. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

23. That coil is connected to an R. F. amplifier that creates a high- frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

24. Item 103 –– Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty –– Report of the First Committee [A C E F R S]

Пункт 103 повестки дня — Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний — Доклад Первого комитета [А Ар. И К Р Ф]

25. A new global warming treaty should mandate spending 0.05% of GDP on R&D in the future.

Новый договор о глобальном потеплении должен позволить тратить в будущем 0,5% ВВП на НИР.

26. Today, the Boeings and the Lockheeds don't spend a dollar of their own money in R& amp; D.

Сейчас " Боинг " и " Локхид Мартин " не тратят на исследования ни доллара из своих собственных средств.

27. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).

Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.

28. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

29. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.

Сокращения: ВР — высший разряд; ВС — вспомогательный счет; Д — категория директоров; ОО — категория общего обслуживания; РБ — регулярный бюджет; ПР — прочие разряды; С — категория специалистов.

30. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Сокращения: ВР- высший разряд; ВС- вспомогательный счет; Д- категория директоров; ОО- категория общего обслуживания; РБ- регулярный бюджет; ПР- прочие разряды; С- категория специалистов

31. International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 2 P-4 posts; conversion of 1 D-1 post to a general temporary assistance position)

Международный персонал: сокращение на 3 должности (упразднение 2 должностей С-4; преобразование 1 должности Д-1 в должность временного персонала общего назначения)

32. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

33. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

34. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

35. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

36. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

37. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

38. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

39. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

40. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

41. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

42. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

43. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

44. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

45. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

46. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

47. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

48. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

49. I dialled the number.

Я набрал номер.

50. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

51. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

52. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

53. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

54. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

55. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

56. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

57. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

58. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

59. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

60. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

61. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

62. I am a size 40.

У меня размер 40.

63. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

64. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

65. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

66. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

67. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

68. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

69. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

70. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

71. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

72. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

73. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

74. Transb. move-ment annex I

Трансграничная перевозка веществ, перечисленных в приложении I

75. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

76. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

77. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

78. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

79. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

80. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.